1 00:00:30,714 --> 00:00:33,592 BASERAD PÅ EN SAN HISTORIA 2 00:00:33,717 --> 00:00:36,386 Internationella nyheter brådskande har precis kommit. 3 00:00:36,470 --> 00:00:39,640 OS 1924 i Paris kom de till ett slut. 4 00:00:39,806 --> 00:00:43,477 Eric Liddell, engelsmannen som vann guldmedalj på 400 meter, 5 00:00:43,560 --> 00:00:45,771 fick chansen att känna till den amerikanska drömmen. 6 00:00:45,812 --> 00:00:50,025 Men den berömda idrottaren, trots sponsringserbjudanden 7 00:00:50,108 --> 00:00:54,196 från dussintals amerikanska varumärken, tackade nej till dem alla. 8 00:00:54,780 --> 00:00:58,408 Han gick med i Missionssällskapet efter att ha flyttat till Kina 9 00:00:58,533 --> 00:01:01,495 och gifta sig med sitt livs kärlek, sjuksköterska Florence Mackenzie. 10 00:01:01,578 --> 00:01:03,497 Där kommer de att få en familj. 11 00:01:03,580 --> 00:01:06,333 Han kommer att undervisa och kommer att ha ett produktivt liv. 12 00:01:06,750 --> 00:01:10,045 För Mr. Liddell, att ta med hjälp och hopp till de behövande 13 00:01:10,128 --> 00:01:12,422 � alla rikedomar vad han behöver. 14 00:01:13,423 --> 00:01:18,428 Underpaket och synk av DanDee 15 00:01:20,263 --> 00:01:23,517 I SÖK EFTER FRIHET 16 00:01:32,192 --> 00:01:35,195 Med tur kommer du att göra det hitta någon i livet 17 00:01:35,279 --> 00:01:37,531 som hjälper dig att göra en person värdig. 18 00:01:37,739 --> 00:01:40,325 Jag hade sån tur många år sedan, 19 00:01:40,450 --> 00:01:42,703 när jag träffade the Flying Scotsman. 20 00:01:44,538 --> 00:01:47,291 Han hette Eric Liddell. 21 00:02:25,704 --> 00:02:28,749 NIO ÅR TIDIGARE 22 00:02:36,632 --> 00:02:38,508 Han blev världskänd 23 00:02:38,592 --> 00:02:42,512 när man vägrar ett 400 meter lopp planerad till en söndag, 24 00:02:42,638 --> 00:02:46,642 dagen han reserverade att njuta av familjen 25 00:02:46,767 --> 00:02:50,228 och tack för de otaliga välsignelser tilldelats dem. 26 00:02:51,396 --> 00:02:53,190 I segerns ära, 27 00:02:53,273 --> 00:02:57,319 han blev känd för försvara sina egna principer. 28 00:02:58,320 --> 00:03:01,823 För honom var detta dock inte det En så stor gest. 29 00:03:03,825 --> 00:03:06,161 När du har avslutat dina studier, 30 00:03:06,203 --> 00:03:11,375 han återvände till Kina och undervisade Kemi, engelska och idrott. 31 00:03:29,393 --> 00:03:31,436 TIANJIN, JULI 1937 32 00:03:31,645 --> 00:03:34,898 De långa åren av konflikt mellan Japan och Kina 33 00:03:35,190 --> 00:03:37,276 de hade urholkat vår lycka 34 00:03:37,526 --> 00:03:40,529 och skapade enorm sorg i hela befolkningen. 35 00:03:54,001 --> 00:03:54,835 Vad hände? 36 00:03:54,835 --> 00:03:56,128 Ring soldaterna! 37 00:03:56,295 --> 00:03:57,587 Soldaterna! 38 00:03:59,589 --> 00:04:01,341 Slutat! Slutat! 39 00:04:13,979 --> 00:04:16,648 Vad gör du här? Komma tillbaka. 40 00:04:17,482 --> 00:04:18,775 Liddell, vakna! 41 00:04:18,775 --> 00:04:21,194 Vänd dig om. Japanerna kommer. 42 00:04:21,278 --> 00:04:22,779 Jag ska bara ta läraren dit. 43 00:04:22,863 --> 00:04:24,489 Barnen väntar på mig! 44 00:04:24,573 --> 00:04:25,866 Är du galen? 45 00:04:26,325 --> 00:04:28,827 Kom hit, kom hit. 46 00:04:28,994 --> 00:04:30,954 Det här är professor Liddell. 47 00:04:32,706 --> 00:04:35,876 För att hjälpa till med familjens ekonomi. 48 00:04:37,461 --> 00:04:39,338 - Du kan gå. - Ja. 49 00:04:42,716 --> 00:04:44,009 Skynda sig. 50 00:04:50,432 --> 00:04:51,308 Tack! 51 00:04:51,308 --> 00:04:52,601 Tack så mycket. 52 00:04:53,477 --> 00:04:56,688 Jag föddes fattig och jag lärde mig ta hand om mig själv. 53 00:04:56,897 --> 00:05:01,526 Jag gjorde vad som helst, närhelst det behövs. 54 00:05:01,944 --> 00:05:05,447 Professor Liddell kallade mig vid namn, Xu Niu, 55 00:05:05,572 --> 00:05:09,785 och betalade mig för att ta honom till lära fattiga barn. 56 00:05:11,703 --> 00:05:13,872 Professor Li har anlänt! 57 00:05:13,956 --> 00:05:16,583 Hej barn! Hej! 58 00:05:16,667 --> 00:05:17,459 Läraren kom! 59 00:05:17,459 --> 00:05:19,461 Läraren har kommit! 60 00:05:19,503 --> 00:05:21,380 Hej! Barn! 61 00:05:21,463 --> 00:05:23,882 Vi vill spela örn fånga kycklingarna med dig! 62 00:05:23,966 --> 00:05:25,300 Låt oss gå till klassen! 63 00:05:25,384 --> 00:05:26,635 Låt oss gå till klassen! 64 00:05:27,427 --> 00:05:28,720 Komma in! 65 00:05:29,304 --> 00:05:31,473 Kom igen, kom igen. sätta sig. 66 00:05:31,556 --> 00:05:34,518 Tystnad, tack. sätta sig. 67 00:05:36,436 --> 00:05:38,855 P för Pedro, C för hem. 68 00:05:38,897 --> 00:05:40,190 Hem? 69 00:05:40,649 --> 00:05:43,652 Dong Nong? Dong Nang? 70 00:05:43,902 --> 00:05:46,488 Herr Liddell, Song Tianjia Den har inte kommit än. 71 00:05:46,613 --> 00:05:49,741 Han berättade för mig att päron är redan mogna, 72 00:05:49,825 --> 00:05:51,451 och vad kommer att ge några för dig. 73 00:06:09,553 --> 00:06:11,346 Herr Liddell! 74 00:06:11,596 --> 00:06:13,890 Lärare, Låten Tianjia kommer! 75 00:06:15,767 --> 00:06:17,811 Jag kommer, herr Liddell! 76 00:06:19,730 --> 00:06:21,690 Inga! 77 00:06:23,025 --> 00:06:24,776 Låt, nej! 78 00:06:29,031 --> 00:06:32,034 Låt! Låt! 79 00:06:32,075 --> 00:06:33,410 Inga! Är du galen?! 80 00:06:41,960 --> 00:06:43,629 När jag var ung, 81 00:06:43,962 --> 00:06:46,840 Jag sprang precis en svärm av getingar 82 00:06:46,965 --> 00:06:49,843 eller att fly från någon att arrestera mig. 83 00:06:50,427 --> 00:06:52,721 Men jag sprang med Mr. Li. 84 00:06:53,388 --> 00:06:55,933 Löpningen hjälpte honom att finna frid. 85 00:06:56,558 --> 00:06:58,518 Men modelldag, 86 00:06:58,727 --> 00:07:01,521 Jag blev imponerad med sitt mod 87 00:07:01,647 --> 00:07:06,360 när du springer för att finna lugnet inför ett nära förestående krig. 88 00:07:06,401 --> 00:07:09,947 BRITTISKT KONSULAT 89 00:07:10,489 --> 00:07:12,491 Florence kommer att döda dig. 90 00:07:12,866 --> 00:07:14,743 Och jag också, förmodligen. 91 00:07:16,536 --> 00:07:18,455 Hon skulle göra detsamma i mitt ställe. 92 00:07:20,540 --> 00:07:21,875 Vi kom för att hjälpa dessa människor. 93 00:07:21,875 --> 00:07:24,962 Vad skulle de tänka om jag rymde? vid första tecknet på fara? 94 00:07:26,546 --> 00:07:28,966 Dina barn också De är människor, Eric. 95 00:07:32,177 --> 00:07:36,098 De är unga. Florence kommer att ta väl hand om dem. 96 00:07:40,018 --> 00:07:42,062 Jag vill avsluta det jag började. 97 00:07:44,481 --> 00:07:47,484 Vänligen ge detta till någon som behöver det. 98 00:08:01,498 --> 00:08:04,126 - Pappa, jag är rädd. - Det är okej. 99 00:08:04,584 --> 00:08:08,088 Lyssna, hur var det? Hur var den låten? 100 00:08:08,755 --> 00:08:11,425 Vad gillade mamma så mycket? Kan du hjälpa mig? 101 00:08:12,676 --> 00:08:16,430 Var stilla, min själ 102 00:08:16,513 --> 00:08:22,144 The Lord is at your side 103 00:08:22,185 --> 00:08:23,478 Nu du. 104 00:08:23,478 --> 00:08:27,482 Please charge patiently 105 00:08:27,566 --> 00:08:32,654 The cross of grief or pain 106 00:08:43,206 --> 00:08:44,499 Florens. 107 00:09:00,891 --> 00:09:03,060 Tack gode gud de sover djupt. 108 00:09:06,897 --> 00:09:09,024 Jag lovade att hjälpa till Xiaozhang sjukhus. 109 00:09:09,107 --> 00:09:11,568 De behöver medicinsk hjälp mer än någonsin. 110 00:09:11,652 --> 00:09:14,738 - Nu är Roberts son - Sjuk. Ja jag vet. 111 00:09:14,905 --> 00:09:17,407 Han var tvungen att gå tillbaka att ta hand om honom. 112 00:09:18,575 --> 00:09:20,535 Men din bror är läkare. 113 00:09:20,994 --> 00:09:22,287 Och du, nej. 114 00:09:28,001 --> 00:09:29,670 Vi bildar en familj. 115 00:09:30,963 --> 00:09:35,133 Inte bara Guds, men vår egen. 116 00:09:40,013 --> 00:09:43,809 Jag älskar dig, Florence. Absolut och djupt. 117 00:09:57,155 --> 00:09:59,616 Jag vet vilken sort Jag gifte mig med en man. 118 00:10:05,872 --> 00:10:07,249 Hjälp mig packa. 119 00:10:16,717 --> 00:10:19,094 - Kom igen, Heather. - Xu är elegant, eller hur? 120 00:10:21,221 --> 00:10:22,514 Mycket bra. 121 00:10:29,271 --> 00:10:30,606 Xu. 122 00:10:32,357 --> 00:10:34,901 Ta hand om honom medan vi är borta. 123 00:10:35,736 --> 00:10:37,613 Lita på mig, Ms Li. 124 00:10:37,738 --> 00:10:39,906 Jag ska se till Eric vara säker. 125 00:10:53,128 --> 00:10:55,047 Före ockupationen, 126 00:10:55,130 --> 00:10:59,259 Mr. Li hade begärt ledighet från London Missionary Society 127 00:10:59,301 --> 00:11:02,179 att resa till Kanada med familj, 128 00:11:02,346 --> 00:11:05,182 men tillåtelse hade inte kommit än. 129 00:11:06,350 --> 00:11:09,978 Han kände sig skyldig att hjälpa till de som behöver 130 00:11:10,103 --> 00:11:12,606 i goda och dåliga tider. 131 00:11:29,039 --> 00:11:31,166 Jag åker dit så fort jag kan. 132 00:11:31,291 --> 00:11:33,794 Visa det för din mormor att vi alla mår bra. 133 00:11:33,961 --> 00:11:36,421 Visa henne hur man gör din handstil är vacker, 134 00:11:36,713 --> 00:11:39,967 Jag måste lära barnen skriver lika bra som du. 135 00:11:50,477 --> 00:11:52,312 Tror inte det är det en guldmedalj. 136 00:11:52,437 --> 00:11:54,147 Åh Florens. 137 00:11:58,777 --> 00:12:00,070 Jag älskar dig. 138 00:12:02,030 --> 00:12:04,908 - En sista kram, kära ni. – Vi är snart tillsammans. 139 00:12:04,992 --> 00:12:06,952 Det kommer vi alla att vara snart tillsammans. 140 00:12:10,289 --> 00:12:11,748 Mina damer och herrar, 141 00:12:11,832 --> 00:12:14,835 den som inte reser med oss, snälla lämna båten. 142 00:12:14,918 --> 00:12:16,211 Jag kommer snart tillbaka. 143 00:12:18,797 --> 00:12:20,382 - Adjö. - Adjö. 144 00:12:28,140 --> 00:12:29,433 Jag älskar dig. 145 00:12:30,309 --> 00:12:34,021 - Jag kommer att sakna dig. - Jag också. Jag kommer snart tillbaka. 146 00:12:34,396 --> 00:12:36,315 Ta hand om barnet för mig, okej? 147 00:12:36,398 --> 00:12:38,692 - Lova? - Jag lovar. 148 00:12:38,817 --> 00:12:40,110 Löfte? 149 00:12:46,116 --> 00:12:48,452 Även efter kejserliga armén 150 00:12:48,452 --> 00:12:51,038 Japaner invaderade och genomsökte hans hus, 151 00:12:51,330 --> 00:12:55,083 Mr. Li trodde fortfarande i att be för fiender. 152 00:12:55,917 --> 00:13:00,047 Jag tänkte annorlunda, men jag gav inte min åsikt, 153 00:13:00,130 --> 00:13:02,924 för att jag lärde mig att respektera Li. 154 00:13:04,926 --> 00:13:09,723 Det tog mig lång tid att lära mig att värdera hur han tänkte. 155 00:13:14,061 --> 00:13:17,314 Han tvingades lämna sitt hem 156 00:13:17,397 --> 00:13:22,110 och skydd hos andra flyktingar på skolan där han undervisade. 157 00:13:53,600 --> 00:13:54,893 Är du galen?! 158 00:13:55,602 --> 00:13:57,145 Det är svåra tider för dig. 159 00:13:59,314 --> 00:14:01,233 Jag har något till dig. 160 00:14:02,192 --> 00:14:03,485 Här. 161 00:14:05,070 --> 00:14:06,280 För mig? 162 00:14:06,280 --> 00:14:08,198 Prova det. Det är till dig. 163 00:14:13,245 --> 00:14:14,538 Tack. 164 00:14:22,045 --> 00:14:24,423 Låt oss springa. Komma! 165 00:14:26,300 --> 00:14:29,177 Låt oss springa, 166 00:14:29,261 --> 00:14:32,889 vi går håll oss varma om vi springer. 167 00:14:32,931 --> 00:14:35,434 Kom igen, spring! 168 00:14:35,559 --> 00:14:37,227 Låt oss springa! 169 00:14:37,436 --> 00:14:40,272 Sikt! 170 00:14:40,397 --> 00:14:42,816 Sikt! 171 00:14:48,113 --> 00:14:51,074 Hej, vi kommer också springa tillsammans! 172 00:14:56,580 --> 00:14:59,291 Han sprang varje dag, utan att misslyckas. 173 00:15:00,125 --> 00:15:03,295 Jag tog några dags att inse 174 00:15:03,462 --> 00:15:06,089 att han inte var det kör bara för dig själv, 175 00:15:06,298 --> 00:15:08,258 men för oss. 176 00:15:19,519 --> 00:15:21,146 Var är dina föräldrar? 177 00:15:24,524 --> 00:15:25,901 Vill du följa med mig? 178 00:15:27,069 --> 00:15:28,362 Komma. 179 00:15:36,954 --> 00:15:38,246 Tack. 180 00:15:45,379 --> 00:15:46,964 Kom närmare. 181 00:15:49,007 --> 00:15:50,342 Järnsulfid. 182 00:15:53,053 --> 00:15:54,346 syra. 183 00:15:57,391 --> 00:15:58,725 Kan du lukta det? 184 00:16:03,355 --> 00:16:05,899 Smaken är inte dålig. 185 00:16:06,066 --> 00:16:08,568 – Jag vill prova det. - Nej. 186 00:16:10,195 --> 00:16:14,950 Han blöt sitt pekfinger, men han stoppade sin pink i munnen. 187 00:16:18,287 --> 00:16:22,165 Farbror Li! Ett brev har kommit till dig. 188 00:16:24,293 --> 00:16:26,003 Ett brev kom! 189 00:16:58,702 --> 00:17:02,706 Att. Bra tjej. 190 00:17:08,170 --> 00:17:09,546 Vad har vi här? 191 00:17:21,558 --> 00:17:22,893 Maureen. 192 00:17:23,644 --> 00:17:25,604 Är det din dotter? 193 00:17:29,358 --> 00:17:32,027 När ska du träffa henne? 194 00:17:33,111 --> 00:17:34,404 Kort. 195 00:17:41,578 --> 00:17:43,372 Snart tror jag. 196 00:17:46,625 --> 00:17:49,211 Jag känner det också Jag saknar min familj. 197 00:17:56,510 --> 00:17:57,803 Kom hit. 198 00:18:02,391 --> 00:18:05,644 LIDDELL SÄTTER VÄRLDSREKORD 199 00:18:06,311 --> 00:18:08,397 Farbror Liddell, är det du? 200 00:18:08,480 --> 00:18:09,982 Ja, det är jag. 201 00:18:10,065 --> 00:18:12,317 När jag hade mer hår. 202 00:18:13,068 --> 00:18:14,528 Var hittade du detta? 203 00:18:15,570 --> 00:18:18,365 Jag har mina medel. Jag hittade den för länge sedan. 204 00:18:18,490 --> 00:18:19,533 Det är till dig. 205 00:18:19,533 --> 00:18:20,617 Tack. 206 00:18:20,701 --> 00:18:21,910 Tack. 207 00:18:23,537 --> 00:18:26,748 Kan du hjälpa mig hitta honom ett barnhem? 208 00:18:27,374 --> 00:18:29,626 Xiao Shitou, Vet du hur man arbetar? 209 00:18:31,712 --> 00:18:34,172 Mycket bra då. Från och med nu, 210 00:18:34,256 --> 00:18:38,218 du kommer att stanna här och du kommer att hjälpa mig städa bilen och annat. 211 00:18:38,760 --> 00:18:42,514 Vi är inte släkt. Jag vill bo hos farbror Liddell. 212 00:18:43,807 --> 00:18:45,434 Vill du bo hos farbror Liddell? 213 00:18:45,559 --> 00:18:47,686 Han är inte kines. Det är vi. 214 00:18:47,769 --> 00:18:50,522 sa farbror Liddell som också är kinesiskt. 215 00:18:50,606 --> 00:18:54,276 Vilket nonsens. Farbror Liddell är utlänning. 216 00:18:54,401 --> 00:18:55,736 Vi ser inte ens lika ut. 217 00:18:56,403 --> 00:18:58,071 Jag är född här. 218 00:18:58,155 --> 00:19:00,115 Jag tror att detta gör det Jag är kines, eller hur? 219 00:19:00,240 --> 00:19:01,533 Är det inte rätt? 220 00:19:06,038 --> 00:19:09,249 Mycket bra. Från och med nu, 221 00:19:09,333 --> 00:19:12,377 vi är en familj. Kom, låt oss äta. 222 00:19:14,129 --> 00:19:17,507 Om det inte vore för herr Liddell, vi skulle inte äta tillsammans. 223 00:19:17,633 --> 00:19:20,636 Det spelar ingen roll vem som är kines eller inte, vi är en familj. 224 00:19:20,802 --> 00:19:22,262 Jag bodde halva mitt liv här 225 00:19:22,346 --> 00:19:26,433 och därför Jag skålar med er, mina vänner, 226 00:19:27,434 --> 00:19:30,520 med en drink som Den kom från mitt första hem. 227 00:19:31,563 --> 00:19:33,148 Låt oss skåla. 228 00:19:33,482 --> 00:19:36,443 Kina. Hälsa. 229 00:19:41,490 --> 00:19:42,824 Det kom ner brinnande. 230 00:19:45,202 --> 00:19:46,286 Låt oss äta, 231 00:19:46,286 --> 00:19:47,829 Låt oss äta. 232 00:19:48,163 --> 00:19:50,165 Låt oss gå. 233 00:19:50,499 --> 00:19:51,833 Vet du 234 00:19:51,875 --> 00:19:53,585 Känner du min bror Robert? 235 00:19:53,919 --> 00:19:56,213 Han tar hand om en sjukhus i Xiaozhang. 236 00:19:56,380 --> 00:19:59,508 Han skrev till mig och frågade förnödenheter till läkare där, 237 00:19:59,633 --> 00:20:00,926 om vi kan köpa dem. 238 00:20:09,559 --> 00:20:12,479 Nej. Det var en gåva från din far. 239 00:20:13,397 --> 00:20:15,232 Det är allt jag har just nu. 240 00:20:16,275 --> 00:20:18,318 Han skulle bli glad om jag kunde hjälpa. 241 00:20:19,569 --> 00:20:22,489 - Nej, inte det. - Snälla. 242 00:20:23,198 --> 00:20:24,908 Jag hoppas att det räcker. 243 00:20:27,244 --> 00:20:28,829 Listan är lång. 244 00:21:09,286 --> 00:21:10,704 Ditt pass. 245 00:21:11,371 --> 00:21:12,831 Gå ner nu. 246 00:21:13,040 --> 00:21:14,541 Inte den här. 247 00:21:17,002 --> 00:21:18,670 Låt mig ta hand om det. 248 00:21:24,718 --> 00:21:26,053 Stiga upp! 249 00:21:27,429 --> 00:21:28,722 Stoppa honom! 250 00:21:28,722 --> 00:21:30,015 Hej! 251 00:21:31,266 --> 00:21:32,559 Ledsen! 252 00:21:32,809 --> 00:21:34,269 Hej! 253 00:21:34,353 --> 00:21:36,271 - Jag är väldigt ledsen. - Vad är ditt problem? 254 00:21:49,910 --> 00:21:51,453 Eric Liddell. 255 00:21:54,790 --> 00:21:56,708 Den olympiska löparen. 256 00:21:58,961 --> 00:22:00,587 Vad kom du till Kina för att göra? 257 00:22:01,004 --> 00:22:02,714 Jag är lärare. 258 00:22:03,632 --> 00:22:04,967 Du kan gå. 259 00:22:06,635 --> 00:22:07,928 Tack. 260 00:22:15,352 --> 00:22:16,645 Fortsätta. 261 00:22:17,354 --> 00:22:18,647 Fortsätta. 262 00:22:22,651 --> 00:22:24,528 Vi har redan tagit hand om flyktingen. 263 00:22:27,864 --> 00:22:30,492 Under de följande månaderna, 264 00:22:30,659 --> 00:22:34,037 vi kom knappt undan av japanska soldater flera gånger. 265 00:22:34,621 --> 00:22:36,832 Livet var fullt av faror, 266 00:22:37,040 --> 00:22:39,126 och ofta, vi fångades i korselden 267 00:22:39,376 --> 00:22:41,378 av arméerna som kämpade. 268 00:22:41,795 --> 00:22:44,631 Men med Erics hängivenhet för att hjälpa de behövande 269 00:22:44,715 --> 00:22:46,883 och mina kontakter med motstånd, 270 00:22:47,884 --> 00:22:50,554 vi gjorde det slutföra våra uppdrag. 271 00:22:50,596 --> 00:22:52,431 XIAOZHANG SJUKHUS 272 00:22:55,142 --> 00:22:57,102 Medicinerna kom. 273 00:23:00,606 --> 00:23:02,441 Det var inte så illa, trots allt. 274 00:23:06,069 --> 00:23:07,404 Bilen kom. 275 00:23:11,074 --> 00:23:13,910 Snabbt, snabbt. 276 00:23:15,078 --> 00:23:16,913 Snabbt, snabbt. 277 00:23:17,456 --> 00:23:18,999 Kom, kom in. 278 00:23:19,082 --> 00:23:20,417 Eric, är du upptagen? 279 00:23:20,459 --> 00:23:22,711 Det är en patient som dör som behöver böner. 280 00:23:22,794 --> 00:23:24,796 Naturligtvis. Låt oss gå. 281 00:23:36,725 --> 00:23:39,019 Du är en olympisk löpare. Låt oss tävla. 282 00:23:39,144 --> 00:23:41,480 Vad? I min ålder? 283 00:23:43,982 --> 00:23:48,153 Nu! Komma! Låt oss gå! 284 00:23:49,655 --> 00:23:50,822 Det! 285 00:23:50,822 --> 00:23:53,033 Du har två händer, eller hur? 286 00:24:00,749 --> 00:24:06,088 KRIG! PEARL HARBOR GROSShandel! 287 00:24:30,487 --> 00:24:32,030 Upprepa efter mig. 288 00:24:32,906 --> 00:24:34,157 "Jag, Hugh." 289 00:24:34,157 --> 00:24:35,617 Jag, Hugh. 290 00:24:35,659 --> 00:24:38,036 "Jag väljer dig, Catherine, att vara min fru." 291 00:24:38,120 --> 00:24:40,914 Jag väljer dig, Catherine, att vara min fru. 292 00:24:40,914 --> 00:24:44,209 "Att älska henne och respektera henne från och med denna dag." 293 00:24:44,584 --> 00:24:47,546 Att älska och respektera henne från och med denna dag. 294 00:24:47,671 --> 00:24:50,716 - "I de bästa och sämsta stunderna". – I de bästa och sämsta stunderna. 295 00:24:50,799 --> 00:24:52,676 "I rikedom och i fattigdom" 296 00:24:58,140 --> 00:25:00,475 Sätt dig ner! sätta sig! 297 00:25:07,899 --> 00:25:10,694 Här är Guds hus. Behaga. 298 00:25:10,777 --> 00:25:12,988 Håll käften. 299 00:25:31,798 --> 00:25:35,093 Kapten, du har ingen rätt att vara här. Kommer vi 300 00:25:40,599 --> 00:25:42,476 Den store kejsaren av Japan 301 00:25:43,226 --> 00:25:45,687 hitta en nytt hem för dig. 302 00:25:50,734 --> 00:25:52,945 Kapten, det har du inte rätten att vara här. 303 00:25:57,866 --> 00:25:59,576 Vi är i krig. 304 00:26:07,960 --> 00:26:10,545 Farbror Niu! Farbror Niu! 305 00:26:10,837 --> 00:26:12,130 Xiao Shitou, vad är det? 306 00:26:12,214 --> 00:26:13,882 Jag måste prata med farbror Niu. 307 00:26:15,842 --> 00:26:19,596 - Farbror Niu. - Vad var det? Andas. 308 00:26:20,639 --> 00:26:23,850 Farbror Liddell greps av japanska soldater. 309 00:26:23,976 --> 00:26:27,562 - Vad? Där? – I kyrkan. 310 00:26:38,073 --> 00:26:39,366 Farbror Niu! 311 00:26:39,741 --> 00:26:41,243 Farbror Niu! 312 00:26:42,744 --> 00:26:47,040 Vänta på mig! Farbror Niu, vänta på mig! 313 00:26:47,624 --> 00:26:51,086 Vänta på mig! 314 00:26:55,215 --> 00:26:58,677 Vänta på mig! 315 00:26:58,760 --> 00:27:02,848 Dumma unge, Varför följde du mig? 316 00:27:04,266 --> 00:27:08,729 Titta på dina knän! Dumma unge! 317 00:27:23,702 --> 00:27:28,040 WEIHSIEN INTERNERINGSLÄGER 318 00:27:53,357 --> 00:27:59,363 PATIO PÅ LYCKENS VÄG 319 00:28:14,211 --> 00:28:16,046 Förnuft! 320 00:28:20,050 --> 00:28:23,220 Du är här tack vare vänlighet 321 00:28:23,845 --> 00:28:26,098 av den japanske kejsaren. 322 00:28:26,765 --> 00:28:29,101 Du lever fortfarande. 323 00:28:29,393 --> 00:28:34,273 Detta fält av kejsaren kommer att skydda dig från krigsfarorna. 324 00:28:34,940 --> 00:28:37,401 Men du kommer att bli det hårt kontrollerad. 325 00:28:38,986 --> 00:28:42,698 Alla kommer att separeras, förutom de som har familjer. 326 00:28:43,740 --> 00:28:46,952 Alla försök flykt kommer att straffas. 327 00:29:08,348 --> 00:29:09,683 Fortsätta. 328 00:29:20,360 --> 00:29:23,697 Nej, vi är gifta. Oss, här borta? 329 00:29:23,822 --> 00:29:25,032 Där borta. 330 00:29:25,032 --> 00:29:26,408 Nej, vi är tillsammans. 331 00:29:26,700 --> 00:29:28,410 Vi är gifta. Vi kommer att stanna tillsammans. 332 00:29:28,827 --> 00:29:31,705 Nej, vänta. De kan inte skilja oss åt. Vi är tillsammans! 333 00:29:31,788 --> 00:29:32,831 Vänta! 334 00:29:32,831 --> 00:29:34,207 Där borta. Hej! Vad var det? 335 00:29:34,333 --> 00:29:35,834 Vad händer? 336 00:29:36,376 --> 00:29:37,878 Catherine är min fru. 337 00:29:38,003 --> 00:29:39,713 Låt oss vara tillsammans. 338 00:29:40,213 --> 00:29:41,423 Vem kan bevisa det? 339 00:29:41,423 --> 00:29:44,051 Du kan! Du var där! 340 00:29:56,063 --> 00:29:57,397 Nej. 341 00:29:57,481 --> 00:30:02,194 Vem Gud förde samman ingen människa kan skiljas åt. 342 00:30:12,537 --> 00:30:15,999 Min kejsare är guden här. 343 00:30:17,292 --> 00:30:18,627 Förstått? 344 00:30:21,880 --> 00:30:24,800 Vi tjänar inte falska gudar. Behaga. 345 00:30:35,143 --> 00:30:36,478 Fortsätta. 346 00:31:19,229 --> 00:31:21,106 Du är stor. Ta min säng. 347 00:31:21,231 --> 00:31:23,108 Vi kommer att klara det, tillsammans. 348 00:31:23,191 --> 00:31:25,110 - Hej doktorn. - Hej, David. 349 00:31:25,235 --> 00:31:27,904 Hittade detta. Och mer din stil. 350 00:31:31,074 --> 00:31:32,367 Tack. 351 00:32:38,141 --> 00:32:39,226 Prova det. 352 00:32:39,226 --> 00:32:41,603 - Sötpotatis. – Jag saknar farbror Liddell. 353 00:32:45,274 --> 00:32:48,485 Vi måste äta först, hitta sedan farbror Liddell. 354 00:32:49,403 --> 00:32:50,696 Jag kommer inte att äta. 355 00:32:52,155 --> 00:32:54,074 Vad gör du? 356 00:32:54,157 --> 00:32:56,952 Det är allt vi har! Du måste äta! 357 00:32:58,412 --> 00:33:01,415 Varför gråter du? 358 00:33:02,582 --> 00:33:06,003 Vad är ditt problem? Jag lämnar dig här. 359 00:33:06,461 --> 00:33:10,173 Jag ska sluta gråta. Snälla lämna mig inte här. 360 00:33:37,576 --> 00:33:38,869 Den såg? 361 00:33:39,161 --> 00:33:40,495 Inga! 362 00:33:43,540 --> 00:33:44,875 Vakna! 363 00:33:45,375 --> 00:33:46,668 Vakna! 364 00:33:47,544 --> 00:33:50,339 Vem är Eric Liddell? 365 00:33:50,631 --> 00:33:51,924 WHO? 366 00:33:52,299 --> 00:33:53,675 Det är jag! 367 00:33:54,551 --> 00:33:55,886 Stiga upp. 368 00:34:03,518 --> 00:34:05,020 Du, skynda dig. 369 00:34:05,270 --> 00:34:08,106 Hej! 370 00:34:10,317 --> 00:34:12,694 Mellan! 371 00:34:20,202 --> 00:34:22,412 Vår befälhavare vill springa med dig. 372 00:34:22,704 --> 00:34:24,706 Vill han springa? 373 00:34:28,460 --> 00:34:29,503 Och träna. 374 00:34:29,503 --> 00:34:30,796 Känsla! 375 00:34:36,134 --> 00:34:38,136 Jag vill ha en rättvis kamp. 376 00:34:41,765 --> 00:34:44,434 När du släpper oss fria, vi kommer att tävla. 377 00:34:46,144 --> 00:34:48,021 Du har inget val. 378 00:34:53,819 --> 00:34:55,237 Vi hittade det här. 379 00:35:48,206 --> 00:35:51,501 Xiao Shitou och jag Vi letade i dagar. 380 00:35:52,461 --> 00:35:56,673 När vi hittade fältet, det hade redan blivit ett fängelse, 381 00:35:57,215 --> 00:36:00,719 det mest skrämmande som jag redan hade sett. 382 00:36:04,473 --> 00:36:09,061 Jag visste att jag skulle behöva använda min taktik från det förflutna 383 00:36:09,311 --> 00:36:11,813 så att jag kan hjälpa mina vänner. 384 00:36:13,148 --> 00:36:14,483 Farbror Liddell! 385 00:36:16,818 --> 00:36:18,153 Shitou! 386 00:36:18,695 --> 00:36:20,656 Varför springer du? 387 00:36:21,657 --> 00:36:24,534 Det finns japanska soldater överallt. 388 00:37:11,373 --> 00:37:13,834 Julen kom tidigt, Dr Hubbard. 389 00:37:14,793 --> 00:37:16,753 Vitamin C. 390 00:37:39,568 --> 00:37:41,695 Det är i slutet av korridoren. 391 00:37:41,820 --> 00:37:43,655 Ta det här. 392 00:37:46,325 --> 00:37:47,659 Lycka till. 393 00:38:15,812 --> 00:38:17,522 Jag saknar dig så mycket. 394 00:38:34,414 --> 00:38:37,334 - Gud vad jag saknar dig. - Och jag är din. 395 00:38:41,463 --> 00:38:42,798 Titta på dig. 396 00:38:43,465 --> 00:38:45,550 Nästa gång ska jag raka mig. 397 00:38:50,764 --> 00:38:52,849 Du borde inte ha stannat. 398 00:38:55,310 --> 00:38:57,980 Nej. 399 00:38:58,814 --> 00:39:01,483 Det är okej. Titt. 400 00:39:05,821 --> 00:39:07,489 Jag gjorde det här för dig. 401 00:39:07,823 --> 00:39:09,700 Inga diamanter denna gång. 402 00:39:15,622 --> 00:39:18,333 Blir du kvar så stannar jag. Kommer du ihåg? 403 00:39:27,884 --> 00:39:29,803 - Vi går redan. - Skynda dig! 404 00:39:29,886 --> 00:39:31,888 Hon går redan! 405 00:39:39,563 --> 00:39:41,440 Det finns ett berg här. 406 00:39:41,565 --> 00:39:43,942 FORBRANDE ERIC ÄR HÄR – Du ser det förlorade lammet, 407 00:39:44,067 --> 00:39:46,570 och vi sjunger till ta tillbaka honom. 408 00:39:46,903 --> 00:39:49,615 Det var nittionio 409 00:39:49,740 --> 00:39:55,704 Samlade säkert I skydd av inhägnad 410 00:39:56,455 --> 00:40:01,418 Men en gick förlorad På den avlägsna kullen 411 00:40:01,460 --> 00:40:05,088 Långt bortom de gyllene portarna 412 00:40:05,380 --> 00:40:07,007 Med mer glädje, vi kommer att klara det. 413 00:40:07,007 --> 00:40:11,845 Det var nittionio Samlade säkert 414 00:40:11,970 --> 00:40:15,641 I skydd av surrai 415 00:40:16,433 --> 00:40:20,979 Men en gick förlorad På den avlägsna kullen 416 00:40:21,104 --> 00:40:25,484 Långt bortom de gyllene portarna 417 00:41:02,229 --> 00:41:06,400 Träd konverterar koldioxid. 418 00:41:06,483 --> 00:41:09,778 Koldioxid, CO2, 419 00:41:09,903 --> 00:41:12,489 i syre. 420 00:41:13,490 --> 00:41:15,909 Det gör träd också processen för fotosyntes, 421 00:41:15,993 --> 00:41:17,119 som vi redan har pratat om. 422 00:41:17,119 --> 00:41:20,747 Nu är frågan: Var får trädet vatten ifrån? 423 00:41:21,081 --> 00:41:22,874 Rötterna. Ja, rötterna. 424 00:41:22,958 --> 00:41:24,251 Stopp! 425 00:41:41,685 --> 00:41:43,687 Vår. Du tar det här på allvar. 426 00:41:45,188 --> 00:41:47,024 Du tar det här på största allvar. 427 00:41:48,650 --> 00:41:51,612 Vi springer imorgon. 428 00:41:56,908 --> 00:41:58,201 Låt oss komma igång! 429 00:41:58,660 --> 00:42:00,829 Använd din vinnande teknik guldmedaljen! 430 00:42:05,042 --> 00:42:08,545 Erik! Erik! Erik! 431 00:42:39,576 --> 00:42:40,994 Redo! 432 00:43:19,032 --> 00:43:20,575 Förbannelse. 433 00:43:20,659 --> 00:43:22,536 Nej, det är inte rättvist! 434 00:43:32,629 --> 00:43:34,298 Jag sa att det inte var rättvist! 435 00:43:34,631 --> 00:43:36,133 – Mycket bra. - Lugna dig. 436 00:43:38,969 --> 00:43:40,554 Han svälter! 437 00:43:40,679 --> 00:43:41,972 Få händerna från mig! 438 00:43:42,639 --> 00:43:45,183 Du vann dagen där Japan invaderade Kina. 439 00:43:45,684 --> 00:43:48,312 - Nej! - Sluta! Han har redan fallit! 440 00:43:51,940 --> 00:43:54,651 Är det sant vad han sa? Har du inte ätit maten? 441 00:43:55,402 --> 00:43:57,070 Vi tackar alla. 442 00:43:57,613 --> 00:43:59,656 Hur vågar du förråda oss? 443 00:44:03,243 --> 00:44:06,246 Vi gav dig god mat. 444 00:44:07,664 --> 00:44:10,292 Du förtjänar det inte dessa löparskor. 445 00:44:10,626 --> 00:44:13,295 Du förtjänar det inte! 446 00:44:15,339 --> 00:44:16,840 Han kommer! 447 00:44:17,341 --> 00:44:18,759 Ta bort honom. 448 00:46:18,337 --> 00:46:19,630 Li. 449 00:46:20,047 --> 00:46:21,381 Erik. 450 00:46:25,844 --> 00:46:27,387 Här är den. 451 00:46:28,263 --> 00:46:30,807 De kommer att döda dig. De kommer att döda dig. 452 00:46:30,933 --> 00:46:32,225 Hur kom du hit? 453 00:46:32,476 --> 00:46:35,729 Du vet, jag har mina medel. 454 00:46:35,979 --> 00:46:37,356 Dina medel... 455 00:46:50,494 --> 00:46:52,746 David. David behöver vatten. 456 00:46:52,871 --> 00:46:54,248 Han behöver vatten. 457 00:47:12,224 --> 00:47:13,976 Jag har något till dig. 458 00:47:29,408 --> 00:47:34,037 Eric, du gjorde japanerna arg. 459 00:47:34,496 --> 00:47:36,498 De kommer att döda dig. 460 00:47:36,790 --> 00:47:38,917 Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. 461 00:47:40,294 --> 00:47:42,212 Vad gör andra Kommer de att tjäna på detta? 462 00:47:42,504 --> 00:47:43,922 Hoppas. 463 00:47:44,923 --> 00:47:47,050 Vad har de kvar utan dig? 464 00:47:56,977 --> 00:47:58,437 Tack. 465 00:47:59,438 --> 00:48:00,856 Snabbt! Snabbt! 466 00:48:04,401 --> 00:48:06,403 Få ut honom snabbt! 467 00:48:06,486 --> 00:48:09,114 Ta av den! 468 00:48:34,056 --> 00:48:35,557 Kom igen! 469 00:48:36,892 --> 00:48:38,185 Skynda sig. 470 00:48:58,372 --> 00:49:00,123 Gud skyddade oss. 471 00:49:00,999 --> 00:49:02,542 Välkommen tillbaka. Kan du gå? 472 00:49:02,668 --> 00:49:03,961 Sitt här, David. 473 00:49:05,295 --> 00:49:06,588 Eric, här. 474 00:49:09,007 --> 00:49:11,176 Hur känner du dig? Du är tillbaka. 475 00:49:11,260 --> 00:49:13,262 - Jag mår bra. - Några brutna ben? 476 00:49:14,513 --> 00:49:15,806 Eric, är det något problem? 477 00:49:15,889 --> 00:49:17,557 Är du okej? Är han säker? 478 00:49:20,477 --> 00:49:24,356 Drick vatten och låt oss gå Kolla ögat, okej? 479 00:50:17,659 --> 00:50:18,952 Du kan inte komma hit. Utanför! 480 00:50:19,161 --> 00:50:20,454 Inte du. 481 00:50:20,454 --> 00:50:21,747 Kjol! 482 00:50:22,497 --> 00:50:23,790 Kjol! 483 00:50:24,416 --> 00:50:25,709 Snabbt! 484 00:50:32,716 --> 00:50:36,136 Jag hörde att japanerna är stilla förlora strider i frontlinjen. 485 00:50:36,803 --> 00:50:39,723 Det är andra gången som food truck kom inte. 486 00:50:41,058 --> 00:50:42,392 Jag gjorde ett avtal med dem. 487 00:50:42,601 --> 00:50:45,270 Lördag kväll, klockan tio. 488 00:50:45,646 --> 00:50:47,230 Två gånger i månaden. 489 00:50:48,774 --> 00:50:50,233 Snabbt. 490 00:50:50,734 --> 00:50:52,235 Jag går redan. 491 00:50:55,447 --> 00:50:57,240 Vi har trettio minuter på oss. 492 00:50:57,366 --> 00:51:01,078 Bo hos farbror Liddell. 493 00:51:01,203 --> 00:51:05,249 Imorgon ska jag leta efter dig. Är du okej? 494 00:51:14,383 --> 00:51:18,178 Alla kände vikten av livstids fängelse, 495 00:51:18,303 --> 00:51:20,722 - inklusive vakterna. - Det stämmer. 496 00:51:21,139 --> 00:51:24,518 Jag gjorde ett avtal med interna källor i fängelset. 497 00:51:25,310 --> 00:51:26,561 Men 498 00:51:26,561 --> 00:51:29,523 vi var i stor fara i händerna på vakterna 499 00:51:29,648 --> 00:51:33,277 som aldrig skulle vända ryggen till till kejsarens makt. 500 00:51:33,402 --> 00:51:34,695 Hej, ge mig den! 501 00:51:35,821 --> 00:51:38,156 Det är mat, väldigt gott. Kjol! 502 00:51:39,825 --> 00:51:42,327 "N-A." stort "N", Gement "A". 503 00:51:42,452 --> 00:51:46,540 Natrium med klorid... Vad vi stoppar i... 504 00:51:46,665 --> 00:51:47,541 Farbror Li! Farbror Li! 505 00:51:47,541 --> 00:51:48,375 Salt. 506 00:51:48,375 --> 00:51:49,501 - Salt. - Farbror Li! Farbror Li! 507 00:51:49,501 --> 00:51:50,836 Xiao Shitou! 508 00:51:51,587 --> 00:51:53,088 Xiao Shitou! 509 00:51:54,631 --> 00:51:58,176 Kom hit. Vilka överraskningar gav du oss? 510 00:52:06,143 --> 00:52:07,352 Mycket bra. 511 00:52:07,352 --> 00:52:08,645 Det här är ditt. 512 00:52:09,396 --> 00:52:11,773 Vad bra. 513 00:52:12,691 --> 00:52:16,570 Xiao Shitou, jag skulle vilja Jag lärde dig kemi? 514 00:52:18,447 --> 00:52:21,074 Jag skulle vilja ha Daisy lära dig engelska? 515 00:52:25,370 --> 00:52:26,663 Vad är det här? 516 00:52:27,539 --> 00:52:29,082 Var kom allt detta ifrån? 517 00:52:30,876 --> 00:52:33,754 De är gåvor från närmaste by. 518 00:52:34,212 --> 00:52:36,298 - Gåvor? - Ja. 519 00:52:36,798 --> 00:52:39,635 Förråden börjar ta slut. 520 00:52:40,260 --> 00:52:42,262 Vi stängde av strömmen i 30 minuter. 521 00:52:42,512 --> 00:52:45,515 – Och så sätter vi på den igen. - Det räcker. 522 00:53:22,302 --> 00:53:23,595 Från stationen. 523 00:53:24,429 --> 00:53:26,223 Och vid den här tiden på året 524 00:53:27,641 --> 00:53:29,893 När solljuset 525 00:53:30,352 --> 00:53:31,645 från stationen. 526 00:53:33,397 --> 00:53:34,648 Och de faller! 527 00:53:34,648 --> 00:53:37,859 Sätt dig ner, Daisy! Jag försöker lära ut! 528 00:53:53,292 --> 00:53:54,835 Låt oss ta en paus. 529 00:53:56,628 --> 00:53:57,921 Jag är ledsen. 530 00:53:58,297 --> 00:53:59,590 Jag är ledsen. 531 00:54:14,229 --> 00:54:16,773 - Vad har Eric? - Han mår inte bra. 532 00:54:19,693 --> 00:54:21,361 Vänta. 533 00:54:23,322 --> 00:54:25,907 Jag vill visa dig en annan plats. 534 00:54:57,981 --> 00:54:59,274 Komma! 535 00:55:07,658 --> 00:55:09,910 - Vad är det? - Ett piano. 536 00:55:22,756 --> 00:55:26,635 När vi går härifrån, Jag kommer att spela för dig. 537 00:55:54,496 --> 00:55:55,789 Vad? 538 00:55:59,876 --> 00:56:01,169 Stopp! 539 00:56:02,379 --> 00:56:03,672 Stopp! 540 00:56:33,327 --> 00:56:34,620 Xu Niu! 541 00:56:39,583 --> 00:56:40,876 Kom hit! 542 00:56:43,587 --> 00:56:45,881 Se här. Förstod du? 543 00:56:47,799 --> 00:56:49,051 Behaga. 544 00:56:49,051 --> 00:56:50,844 Snälla du du måste få mig härifrån. 545 00:56:52,387 --> 00:56:53,889 Se vad de gjorde mot mig. 546 00:56:54,681 --> 00:56:55,974 Behaga. 547 00:56:56,808 --> 00:56:58,685 Xu Niu, tack du måste rädda mig. 548 00:56:58,727 --> 00:57:00,020 De kommer att döda mig. 549 00:57:08,487 --> 00:57:10,739 Det finns inget att göra alls. 550 00:57:11,531 --> 00:57:14,868 Du skulle riskera våra liv för att rädda det av en utlänning? 551 00:57:14,993 --> 00:57:18,747 Han kunde dö där inne när som helst. 552 00:57:18,830 --> 00:57:23,001 – Vi måste göra något. - Det räcker. 553 00:57:24,586 --> 00:57:27,464 Det samtalet är över. 554 00:57:28,131 --> 00:57:29,675 Jag har en bra idé. 555 00:57:35,389 --> 00:57:36,682 Komma. 556 00:57:38,600 --> 00:57:39,893 Xiao. 557 00:57:43,480 --> 00:57:44,773 Mellan. 558 00:58:43,498 --> 00:58:48,045 Brand! 559 00:58:51,048 --> 00:58:54,051 Brand! 560 00:59:23,497 --> 00:59:28,502 Vem hjälpte David Marshall att fly? 561 00:59:42,182 --> 00:59:43,684 Kom, kom! 562 00:59:43,725 --> 00:59:44,935 Nej, nej! 563 00:59:44,935 --> 00:59:46,603 Catherine! 564 00:59:46,728 --> 00:59:48,522 Jag vet ingenting, okej? 565 00:59:48,605 --> 00:59:49,898 Knäböja! 566 00:59:50,023 --> 00:59:51,566 Jag vet ingenting! 567 00:59:51,817 --> 00:59:53,485 Sluta straffa oss. 568 00:59:55,612 --> 00:59:58,031 Du borde skydda oss, och straffa oss inte! 569 00:59:58,156 --> 01:00:00,826 Du har förlorat vår vän, du och vem måste hitta den. 570 01:00:03,287 --> 01:00:06,123 Alla kommer att straffas tills Jag tar reda på vem det var. 571 01:00:06,999 --> 01:00:08,333 Hej. 572 01:00:09,001 --> 01:00:13,755 Lägg den i hålet och lämna det där tills någon erkänner. 573 01:00:15,048 --> 01:00:16,341 Tillbaka! 574 01:00:18,093 --> 01:00:20,596 David gjorde det fly från fängelset. 575 01:00:20,679 --> 01:00:23,890 Han bestämde sig för att gå med till motståndsgruppen 576 01:00:23,932 --> 01:00:26,643 att översätta nyheter om de ökande ansträngningarna 577 01:00:26,727 --> 01:00:29,021 från Japan för att vinna kriget. 578 01:00:32,816 --> 01:00:34,276 Catherine. Inga! 579 01:00:34,359 --> 01:00:36,320 - Så du hjälper inte till. - Nej! 580 01:00:37,070 --> 01:00:40,240 Inga! 581 01:00:44,828 --> 01:00:46,747 Berätta var han är. 582 01:00:54,880 --> 01:00:57,341 Snälla, de gjorde ingenting. 583 01:00:57,424 --> 01:01:01,261 Förbarma dig över oss. 584 01:01:01,386 --> 01:01:03,722 Där i byn, vi är alla ärliga människor. 585 01:01:03,805 --> 01:01:06,016 Vi skulle inte göra någonting mot den kejserliga armén. 586 01:01:06,099 --> 01:01:08,810 Detta är allt vi har, Vi har redan gett dig allt. 587 01:01:32,459 --> 01:01:34,127 Följ mitt finger. 588 01:01:39,007 --> 01:01:40,342 Båda ögonen. 589 01:01:40,801 --> 01:01:43,011 Det är väldigt smärtsamt här. 590 01:01:43,178 --> 01:01:45,055 På den här sidan, eller hur? 591 01:01:49,017 --> 01:01:51,937 - Är det inflammerat? – Där längst ner. 592 01:01:52,437 --> 01:01:54,439 Migrän är oftare. 593 01:01:54,773 --> 01:01:56,066 Mycket bra då. 594 01:01:57,025 --> 01:01:58,360 Stiga upp. 595 01:02:01,154 --> 01:02:02,447 Båda fötterna. 596 01:02:04,366 --> 01:02:05,409 Sätta sig. 597 01:02:05,409 --> 01:02:06,702 Herregud. 598 01:02:11,290 --> 01:02:13,834 Min säng. Lägg den på min säng. 599 01:02:15,168 --> 01:02:18,130 Vi behöver vatten varm och en trasa. 600 01:02:20,465 --> 01:02:24,344 Hugh, kan du höra mig? 601 01:02:27,431 --> 01:02:30,183 - Hör du mig? Vet du var det är? -Catherine. 602 01:02:33,979 --> 01:02:35,689 Jag ska sätta det här på din panna. 603 01:03:16,355 --> 01:03:18,023 Det är okej. 604 01:03:50,555 --> 01:03:52,224 Det kan vara bronkit, 605 01:03:57,271 --> 01:04:00,482 men det är förmodligen en allvarlig bakteriell lunginflammation. 606 01:04:03,277 --> 01:04:04,945 Han behöver medicin. 607 01:04:06,947 --> 01:04:08,240 Och snart. 608 01:04:08,240 --> 01:04:09,533 Eller så... 609 01:04:12,828 --> 01:04:14,121 Några idéer? 610 01:04:30,178 --> 01:04:31,471 Direktör! 611 01:04:32,097 --> 01:04:34,099 Eric Liddell vill prata med dig. 612 01:04:38,312 --> 01:04:39,605 Komma! 613 01:04:43,317 --> 01:04:47,404 Major Kenji, amerikanen, Hugh Johnson, han behöver medicin. 614 01:04:47,613 --> 01:04:49,406 Vi har ingen medicin. 615 01:04:49,990 --> 01:04:51,450 Vi har ingen mat. 616 01:04:53,452 --> 01:04:56,079 Så jag ber dig blunda igen 617 01:04:56,163 --> 01:04:59,416 och låt förnödenheterna är smugglade. 618 01:04:59,583 --> 01:05:03,211 Det fanns ingen smuggling inom detta område. 619 01:05:04,254 --> 01:05:05,547 Ta det. 620 01:05:05,547 --> 01:05:06,506 Låt oss gå. 621 01:05:06,506 --> 01:05:08,133 Låt oss tävla igen. 622 01:05:09,134 --> 01:05:11,887 Om jag vinner, en besökare kommer att ta med det vi behöver. 623 01:05:14,598 --> 01:05:19,269 Vi har redan tävlat, herr Liddell. Och jag slog dig. 624 01:05:19,853 --> 01:05:21,313 Ett riktigt lopp. 625 01:05:27,319 --> 01:05:28,612 Ta bort honom. 626 01:05:28,862 --> 01:05:30,155 Låt oss gå 627 01:05:33,325 --> 01:05:34,910 Eric Liddell 628 01:05:35,077 --> 01:05:39,206 vill tävla med dig igen. Han väntar utanför. 629 01:05:41,124 --> 01:05:45,379 Om vi ​​stänger av strömmen, invånare Från byn kommer de att ta med medicin och mat. 630 01:05:46,296 --> 01:05:49,341 För oss också. 631 01:05:50,342 --> 01:05:52,219 Tror du att jag kommer att förlora? 632 01:06:09,111 --> 01:06:13,073 Herr Liddell, jag ska tävla med dig igen. 633 01:06:13,949 --> 01:06:15,450 Tack, major. 634 01:06:21,081 --> 01:06:22,374 söndag. 635 01:06:29,298 --> 01:06:32,968 En, två, tre, nu! 636 01:06:33,051 --> 01:06:36,638 Snabbare, snabbare, snabbare, snabbare, 637 01:08:02,307 --> 01:08:04,726 – Jag hoppas att jag inte avbryter. - Nej. 638 01:08:07,062 --> 01:08:10,440 Alla bidrog till detta du åt en ordentlig måltid, 639 01:08:10,565 --> 01:08:12,484 att ha energi till loppet. 640 01:08:14,611 --> 01:08:16,321 Det är väldigt snällt av dem, 641 01:08:18,115 --> 01:08:19,700 men vi alla vi behöver energi. 642 01:08:22,536 --> 01:08:25,747 Om herden blir hungrig, Vad kommer det att bli av fåren? 643 01:08:32,671 --> 01:08:34,590 Du vet, det kommer du inte vinna detta lopp. 644 01:08:35,215 --> 01:08:36,633 Du borde inte ens försöka. 645 01:08:38,302 --> 01:08:39,595 Det kommer att döda dig. 646 01:08:41,555 --> 01:08:44,141 Det fick jag alltid höra är andras böner 647 01:08:44,224 --> 01:08:45,726 som ledde mig till seger. 648 01:08:47,811 --> 01:08:50,063 Låt oss ge dem en anledning att be. 649 01:08:53,358 --> 01:08:55,277 Låt oss ge dem en anledning att be. 650 01:09:00,699 --> 01:09:03,660 Gå tillbaka till studentrummet! 651 01:09:09,207 --> 01:09:10,792 Kom igen, kom tillbaka. 652 01:09:12,753 --> 01:09:14,671 Öppna dörren! 653 01:09:16,590 --> 01:09:20,510 Jag har varit här i två år. Jag vill se ett lopp! 654 01:09:57,673 --> 01:09:58,966 Inga skor? 655 01:10:05,430 --> 01:10:08,225 En man springer med fötterna, inte med skorna. 656 01:10:13,522 --> 01:10:15,607 - Tystnad! - Öppna upp! 657 01:10:15,691 --> 01:10:17,901 Tysta! Det här hjälper inte! 658 01:10:20,237 --> 01:10:22,197 Låt oss be för honom. 659 01:10:23,782 --> 01:10:25,367 Låt oss börja. 660 01:10:34,501 --> 01:10:38,422 Underbar nåd 661 01:10:38,463 --> 01:10:42,884 Så sött ljudet 662 01:10:42,968 --> 01:10:48,974 Vem räddar en stackare som jag 663 01:10:51,685 --> 01:10:56,481 - Sjunger du? – Jag var vilse 664 01:10:56,607 --> 01:11:01,403 Men nu är jag räddad Klar! 665 01:11:01,486 --> 01:11:03,697 Gå! Låt oss gå! 666 01:11:03,822 --> 01:11:05,324 Killar, det har börjat! 667 01:11:05,407 --> 01:11:06,700 Loppet! 668 01:12:03,715 --> 01:12:06,301 - Han är inte här. - Kolla igen. 669 01:12:08,595 --> 01:12:09,930 Det är snart dags. 670 01:12:10,597 --> 01:12:12,599 De kommer att ta med medicinen när som helst. 671 01:12:12,849 --> 01:12:15,477 - Tack. – Du har en besökare. 672 01:12:19,523 --> 01:12:21,275 Tack. 673 01:12:22,901 --> 01:12:24,444 Catherine. 674 01:12:25,821 --> 01:12:27,864 Idag kommer de att tillåta låt dem ta med medicin. 675 01:12:27,948 --> 01:12:29,324 Jag vet. 676 01:12:29,366 --> 01:12:30,659 Du blir snart bättre. 677 01:12:32,369 --> 01:12:33,662 Du kommer att förbättra dig. 678 01:12:33,787 --> 01:12:35,122 Ja. 679 01:12:35,539 --> 01:12:36,832 Var stark. 680 01:12:39,418 --> 01:12:40,711 Du ska bli pappa. 681 01:12:42,045 --> 01:12:44,047 - Vad? - Vi trodde att du redan visste! 682 01:12:44,339 --> 01:12:45,674 Är du gravid? 683 01:12:46,008 --> 01:12:47,718 Grattis, Hugh. 684 01:12:48,635 --> 01:12:50,429 Din rackare. 685 01:13:02,774 --> 01:13:04,484 Klättra upp för stegen! 686 01:13:29,676 --> 01:13:30,969 Ta hand om dig. 687 01:13:31,511 --> 01:13:33,513 Du är ruinerad. 688 01:13:38,936 --> 01:13:40,437 Få ut! 689 01:13:56,828 --> 01:13:57,955 Problem! 690 01:13:57,955 --> 01:13:59,831 Regissören ändrade sig! 691 01:13:59,957 --> 01:14:04,628 Den där ungen klättrar på stängslet och är i allvarlig fara. Låt oss gå! 692 01:14:05,462 --> 01:14:08,131 Låt oss få henne därifrån! Hon är i fara. 693 01:14:09,132 --> 01:14:12,052 Ändra! Ändra! 694 01:14:16,848 --> 01:14:18,517 Snälla gör inte det här! 695 01:14:21,770 --> 01:14:23,105 Xiao Shitou! 696 01:14:25,148 --> 01:14:28,944 Xiao Shitou! Få av! Få av! 697 01:14:31,488 --> 01:14:34,032 Xiao! Inga! Xiao Shitou! 698 01:14:43,083 --> 01:14:44,793 Inga! 699 01:14:58,515 --> 01:15:00,017 Inga! 700 01:15:10,193 --> 01:15:13,447 Komma tillbaka! 701 01:15:20,621 --> 01:15:22,039 Fångar, 702 01:15:22,539 --> 01:15:25,792 försök aldrig gå mot den kejserliga armén. 703 01:15:27,502 --> 01:15:29,922 Pojken kommer att stanna hängde där i sju dagar. 704 01:15:43,018 --> 01:15:47,230 Min fru och jag stannade hela natten på staketet, 705 01:15:48,190 --> 01:15:51,818 ber tyst för förlusten av Xiao Shitou, 706 01:15:52,986 --> 01:15:56,114 den snälla pojken vi är vi ansåg honom som en son. 707 01:15:58,158 --> 01:16:02,913 Det var svårt att be för dem som hade varit så grym. 708 01:16:11,922 --> 01:16:13,966 Lugn, min tjej. 709 01:16:18,178 --> 01:16:19,638 Tyst... 710 01:16:19,805 --> 01:16:22,140 Lugn, min tjej. 711 01:16:22,266 --> 01:16:26,812 Varför dog Xiao Shitou? Varför? 712 01:16:28,272 --> 01:16:30,565 Vart tog han vägen, 713 01:16:30,649 --> 01:16:32,818 han är i fred. 714 01:16:34,861 --> 01:16:36,572 Jag är väldigt ledsen. 715 01:16:41,785 --> 01:16:42,744 Du vet... 716 01:16:42,744 --> 01:16:45,956 Det gjorde väldigt ont när hans mor dog. 717 01:16:46,039 --> 01:16:48,625 Men du var med mig. 718 01:16:49,167 --> 01:16:51,295 Jag tittade in mig och hittade 719 01:16:51,295 --> 01:16:53,046 en speciell plats bara för oss. 720 01:16:53,088 --> 01:16:54,715 Vilken plats är det här? 721 01:16:55,799 --> 01:16:57,884 Den där speciella platsen, 722 01:16:58,135 --> 01:17:02,306 du måste också leta efter det till Xiao Shitou. 723 01:17:03,682 --> 01:17:05,183 Du kommer att hitta det. 724 01:17:05,851 --> 01:17:08,061 Du kommer att veta exakt vad man ska göra. 725 01:17:11,940 --> 01:17:13,233 Vad tycker du? 726 01:18:02,658 --> 01:18:06,286 Vakten som försökte varna oss sattes i hålet. 727 01:18:07,329 --> 01:18:10,874 Alla var tacksamma för hans vänlighet och mod. 728 01:20:53,912 --> 01:20:57,040 Hej, kan jag göra det här åt dig? 729 01:20:59,001 --> 01:21:00,586 - Tack. - Du är välkommen. 730 01:21:01,211 --> 01:21:02,504 - Tack. - Du är välkommen. 731 01:21:02,504 --> 01:21:03,797 Rätt. 732 01:21:05,841 --> 01:21:07,175 Rätt. 733 01:21:07,551 --> 01:21:10,887 Börja vid den del där jag säger 734 01:21:11,179 --> 01:21:13,890 som laddade ett enormt ansvar. 735 01:21:14,057 --> 01:21:17,477 Efter en månad vila var jag... 736 01:21:17,561 --> 01:21:18,604 Mycket bättre. 737 01:21:18,604 --> 01:21:20,147 - Mycket bättre. - Rätt. 738 01:21:28,030 --> 01:21:32,993 Kommendör Major Kenji Kurata sa till mig att jag kunde 739 01:21:33,035 --> 01:21:34,786 kom hem runt jul, 740 01:21:34,828 --> 01:21:37,122 enligt beställning av repatriering. 741 01:21:37,414 --> 01:21:39,207 Men Catherine, 742 01:21:39,458 --> 01:21:43,337 som hade förlorat sin man för inte så länge sedan var jag gravid 743 01:21:44,171 --> 01:21:48,091 och för hennes och barnets skull, 744 01:21:48,383 --> 01:21:51,970 Jag frågade befälhavaren 745 01:21:52,095 --> 01:21:53,931 att hon skulle lämna i mitt ställe. 746 01:21:55,515 --> 01:21:57,517 Jag vet att du skulle ha gjort detsamma. 747 01:21:58,310 --> 01:22:01,647 Evig kärlek till dig 748 01:22:02,272 --> 01:22:03,649 och till barnen. 749 01:22:05,442 --> 01:22:06,735 Erik. 750 01:22:45,148 --> 01:22:49,403 Helig natt 751 01:22:50,445 --> 01:22:55,200 Allt är lugnt 752 01:22:55,284 --> 01:22:59,580 Allt är glänsande 753 01:23:00,038 --> 01:23:04,418 Around the Virgin 754 01:23:04,585 --> 01:23:08,672 Mamma och barn 755 01:23:09,965 --> 01:23:15,971 Helig baby Så söt och lugn 756 01:23:20,100 --> 01:23:25,397 Sov i himmelsk frid 757 01:23:31,445 --> 01:23:32,779 Bara... 758 01:24:44,476 --> 01:24:48,480 Var stilla, min själ 759 01:24:48,563 --> 01:24:54,570 Herren är vid din sida 760 01:24:55,279 --> 01:24:59,324 Snälla ladda tålmodigt 761 01:24:59,408 --> 01:25:05,414 Korset av sorg eller smärta 762 01:25:05,622 --> 01:25:10,085 Lämna det åt din Gud 763 01:25:10,127 --> 01:25:16,133 Beställ och tillhandahåll 764 01:25:16,592 --> 01:25:20,554 I alla ändringar 765 01:25:20,637 --> 01:25:26,560 Trogen kommer han att förbli 766 01:25:27,144 --> 01:25:32,274 Var stilla, min själ 767 01:26:00,135 --> 01:26:02,429 Från farbror Eric till dig. 768 01:26:10,854 --> 01:26:13,273 Oavsett hur svårt det var, 769 01:26:13,732 --> 01:26:16,151 Jag fick hans meddelande. 770 01:26:16,777 --> 01:26:19,488 Eric Liddells orubbliga tro 771 01:26:19,571 --> 01:26:21,782 i väsentlig godhet av mänskligheten 772 01:26:22,241 --> 01:26:25,202 lyckades röra kylan av min jordiska själ. 773 01:26:29,748 --> 01:26:33,460 Den 8 augusti, statssekreteraren 774 01:26:33,502 --> 01:26:36,421 gick med på alla villkor av överlämnandehandlingen 775 01:26:36,505 --> 01:26:39,466 presenteras till den japanska regeringen. 776 01:26:39,549 --> 01:26:42,386 Den 11 augusti Utrikesministern 777 01:26:43,804 --> 01:26:46,765 ge upp hardcore från Japan. 778 01:26:50,894 --> 01:26:52,729 Vi åker hem! 779 01:26:55,774 --> 01:26:57,192 Han slutade! 780 01:26:57,859 --> 01:26:59,486 - Han slutade! - Vad är över? 781 01:26:59,528 --> 01:27:00,862 Kriget! 782 01:27:04,491 --> 01:27:06,785 Kriget är över! Kriget är över! 783 01:27:28,849 --> 01:27:32,144 "DE KOMMER FLYG MED VINGAR SOM ÄRNAR 784 01:27:32,436 --> 01:27:34,896 DE KOMMER ATT KÖRA OCH DU BLIR INTE TRÖTT" 785 01:27:35,439 --> 01:27:37,941 ERIC LIDELL MONUMENT WEIFANG, KINA 786 01:27:49,578 --> 01:27:51,622 Under vår tid tillsammans, 787 01:27:52,414 --> 01:27:55,334 Jag fick flera presenter av Eric Liddell 788 01:27:55,667 --> 01:27:58,420 som hjälpte mig för att göra mig till en bättre människa. 789 01:27:59,713 --> 01:28:01,924 Men den största gåvan av alla 790 01:28:02,758 --> 01:28:05,802 det var hoppets gåva. 791 01:28:08,722 --> 01:28:12,893 ERIC LIDDELL VAR ETT OFFER FRÅN EN TUMÖR I HJÄRNAN 792 01:28:12,976 --> 01:28:16,730 FEM MÅNADER FÖRE AV JAPANS ÖVERGIFT. 793 01:28:16,813 --> 01:28:22,778 WEIHSIEN INTERNERINGSLÄGER VAR UPPGIFT DEN 17 AUGUSTI 1945. 794 01:28:29,743 --> 01:28:32,287 Underpaket och synk av DanDee 795 01:35:58,734 --> 01:36:01,737 Översättare: Rafael Bonaldi UNDERTEXTER MM FILMER